Poetic Photography

Spring Flowers

2005-06-16

„ Lass dich vom Frühling umarmen!
  Höre, wie fröhlich er singt!
  Siehe, es jubeln die Farben
  frühlingfroh,
                licht
                      und beschwingt!“

                      Hermann Arnhold "Es jubeln die Farben"

Comments (3)

Ирина Егорова @ 2007-12-06
Нереальная красота...

Наташа @ 2008-06-25
Daffodils (William Wordsworth)

I wander'd lonely as a cloud Брожу одиноко

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

А host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the Milky Way,

They stretch'd in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

In such a jocund company:

I gazed – and gazed – but little thought

What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

1804.

@ 2008-07-09
Stefan George

Im Park

Rubinen perlen schmücken die fontänen,

Zu boden streut sie fürstlich jeder strahl,

In eines teppichs seidengrünen strähnen

Verbirgt sich ihre unbegrenzte zahl.

Der dichter dem die vögel angstlos nahen

Träumt einsam in dem weiten schattensaal ..

Die jenen wonnetag erwachen sahen

Empfinden heiss von weichem klang berauscht,

Es schmachtet leib und leib sich zu umfahen.

Der dichter auch der töne lockung lauscht.

Doch heut darf ihre weise nicht ihn rühren

weil er mit seinen geistern rede tauscht:

Er hat den griffel der sich sträubt zu führen.

P.S. Я не уверена. В этом стихотворении еще что-то с граматикой не то (даже кроме существительных с маленькой буквы - а я уже так привыкла :-)))). Ты можешь мне его перевести